致毕业生的感言

2019年11月7日

（此乃英语讲辞文本之中译版，一切内容以英语原文为准。）

各位早晨！今天是美好的一天，天空蔚蓝，阳光普照。欢迎在座各位莅临今天的典礼。在正式开始致辞前，我先想简单说几句话。很遗憾昨夜及今早校园出现一些有欠尊重甚至某程度上恶意的行为，引致大学的设施及典礼场地损污，影响了这个庄严的典礼。这本是一个充满喜悦及值得庆贺的场合，尤其对於毕业生及其家人、朋友、来宾。为此，我谨代表香港中文大学，向他们表示歉意。

亦因如此，我决定放弃原先准备好的演讲稿。我准备了一份长篇讲词，相信大家都已习惯了我的长篇演讲，我稍後会将该份双语版本的讲稿上载至网页。各位可以在网上阅览。反之，我现在希望直接说出我由心而发的话，这番话的对象当然是台下的各位毕业生，我为你们感到骄傲。你们每一位为今天付出了很大努力。我希望今天会成为你人生中的美好回忆，你的家人、朋友及老师们都记得这一天。待他日翻阅相簿时，你可以向你的子女娓娓而谈：「这是爸爸，这是妈妈，那是我们快乐的时光。」我希望你们会记起这段美好时光。

我今天想给大家的讯息十分简要，我希望今天毕业的中大同学都可以牢记三个讯息。第一，是「社群」。人类是群居的动物，没有人可以独自生活，孤身求存是可怖的，我们每个人都是社群的一分子。今天是你们人生的一个转捩点，大学毕业是一个转捩点。今天开始你将过截然不同的生活，你们的生活将蜕变为另一种模式。某程度上，大学生活是一种「接受」的模式，你们跟从指示上课、考试、做功课，在膳堂关门前赶往用餐，生活大部分都是「接受」。当你们毕业後，便要开始「给予」、便要开始回馈，对社会作出贡献，不论你身处哪一个社群。社群是什麽?社群并非「复制人」团体，「复制人」凑合出来的并非社群。社会由各色各样的人所组成，他们拥有多元的价值观及生活模式，穿着不同的服饰、喜欢不同的颜色，听不同的音乐，每天在不同的时间起牀，「社群」的真正意思，就是各色各样的人一同生活、一同工作、一同耍乐，乃至共同经历及奋斗。你们正要投身这样的社会，成为他们的一分子。

是甚麽东西推动社会茁壮成长？正是基於相互尊重及理解，各人抱持服务社会的心。当有一天我们离开世界时，我经常将地球譬喻成一艘太空船，穿越时间和空间，我们是一群乘客，我们持票踏上太空船；到站时，我们便离开太空船。当旅程完毕之际，你在船上留下了什麽？你在这趟旅程做过的事，对社会有多少贡献。因此，我希望你们紧记，现在是人生重要的转捩点，你们将从校门踏入社会。

第二，我希望你们紧记人生是连续的过程，每一天都不是割裂独存：今天是「昨天的明天」；同时是「明天的昨天」。时间日复一日运行不怠，因此，千万不要只着眼於今天的事情。当你今天遭遇挫折时，无需过分丧气；更重要的是，若你成功了，亦不能过於自满忘形，因为生命是流动的。

你们或许知道，我是专攻干细胞研究的工程师，我们在实验室进行三维立体生物打印，将组件逐层建立起来，再凑合组装成三维立体部件。我常跟实验室的研究员打趣道：「眼前的三维并不足够，我们要思考四维，生活是四维的，我们组合的只是三维，它尚欠最後一个维度—时间。」在运行不怠的时间洪流里，紧记别因今天遭遇的挫折而丧气，也别因今天的成功而自满忘形。

我要说的最後一件事，是快乐。我并非哲学家，因此不妨援引他者的至理名言。我认为他大抵是迄今最为出色的人道主义学者 ─阿尔伯特·史怀哲。他同时是一位医生、哲学家及人道主义学者，他终其一生为人们服务，我将引用他的名句。「成功不是快乐的关键；快乐才是成功的关键。只要你喜爱你所做的东西，你必会成功。」因此，紧记快乐与成功的先後次序，别把次序调乱。史怀哲毕生所说的话大部分皆属真知灼见，因此不妨参考他的这句话。

我想说的话到此为止，紧接下来将进行典礼仪式。今天我向各位毕业生道别，但我要强调，此际的道别并非永远的分离，因为我深信，你们将会以中大校友的身份，与我在校园聚首重逢。多谢各位！