致畢業生的感言

2019年11月7日

（此乃英語講辭文本之中譯版，一切内容以英語原文為準。）

各位早晨！今天是美好的一天，天空蔚藍，陽光普照。歡迎在座各位蒞臨今天的典禮。在正式開始致辭前，我先想簡單說幾句話。很遺憾昨夜及今早校園出現一些有欠尊重甚至某程度上惡意的行為，引致大學的設施及典禮場地損污，影響了這個莊嚴的典禮。這本是一個充滿喜悅及值得慶賀的場合，尤其對於畢業生及其家人、朋友、來賓。為此，我謹代表香港中文大學，向他們表示歉意。

亦因如此，我決定放棄原先準備好的演講稿。我準備了一份長篇講詞，相信大家都已習慣了我的長篇演講，我稍後會將該份雙語版本的講稿上載至網頁。各位可以在網上閱覽。反之，我現在希望直接說出我由心而發的話，這番話的對象當然是台下的各位畢業生，我為你們感到驕傲。你們每一位為今天付出了很大努力。我希望今天會成為你人生中的美好回憶，你的家人、朋友及老師們都記得這一天。待他日翻閱相簿時，你可以向你的子女娓娓而談：「這是爸爸，這是媽媽，那是我們快樂的時光。」我希望你們會記起這段美好時光。

我今天想給大家的訊息十分簡要，我希望今天畢業的中大同學都可以牢記三個訊息。第一，是「社群」。人類是群居的動物，沒有人可以獨自生活，孤身求存是可怖的，我們每個人都是社群的一分子。今天是你們人生的一個轉捩點，大學畢業是一個轉捩點。今天開始你將過截然不同的生活，你們的生活將蛻變為另一種模式。某程度上，大學生活是一種「接受」的模式，你們跟從指示上課、考試、做功課，在膳堂關門前趕往用餐，生活大部分都是「接受」。當你們畢業後，便要開始「給予」、便要開始回饋，對社會作出貢獻，不論你身處哪一個社群。社群是什麼?社群並非「複製人」團體，「複製人」湊合出來的並非社群。社會由各色各樣的人所組成，他們擁有多元的價值觀及生活模式，穿着不同的服飾、喜歡不同的顏色，聽不同的音樂，每天在不同的時間起牀，「社群」的真正意思，就是各色各樣的人一同生活、一同工作、一同耍樂，乃至共同經歷及奮鬥。你們正要投身這樣的社會，成為他們的一分子。

是甚麼東西推動社會茁壯成長？正是基於相互尊重及理解，各人抱持服務社會的心。當有一天我們離開世界時，我經常將地球譬喻成一艘太空船，穿越時間和空間，我們是一群乘客，我們持票踏上太空船；到站時，我們便離開太空船。當旅程完畢之際，你在船上留下了什麼？你在這趟旅程做過的事，對社會有多少貢獻。因此，我希望你們緊記，現在是人生重要的轉捩點，你們將從校門踏入社會。

第二，我希望你們緊記人生是連續的過程，每一天都不是割裂獨存：今天是「昨天的明天」；同時是「明天的昨天」。時間日復一日運行不怠，因此，千萬不要只著眼於今天的事情。當你今天遭遇挫折時，無需過分喪氣；更重要的是，若你成功了，亦不能過於自滿忘形，因為生命是流動的。

你們或許知道，我是專攻幹細胞研究的工程師，我們在實驗室進行三維立體生物打印，將組件逐層建立起來，再湊合組裝成三維立體部件。我常跟實驗室的研究員打趣道：「眼前的三維並不足夠，我們要思考四維，生活是四維的，我們組合的只是三維，它尚欠最後一個維度—時間。」在運行不怠的時間洪流裏，緊記別因今天遭遇的挫折而喪氣，也別因今天的成功而自滿忘形。

我要說的最後一件事，是快樂。我並非哲學家，因此不妨援引他者的至理名言。我認為他大抵是迄今最為出色的人道主義學者 ─阿爾伯特·史懷哲。他同時是一位醫生、哲學家及人道主義學者，他終其一生為人們服務，我將引用他的名句。「成功不是快樂的關鍵；快樂才是成功的關鍵。只要你喜愛你所做的東西，你必會成功。」因此，緊記快樂與成功的先後次序，別把次序調亂。史懷哲畢生所說的話大部分皆屬真知灼見，因此不妨參考他的這句話。

我想說的話到此為止，緊接下來將進行典禮儀式。今天我向各位畢業生道別，但我要強調，此際的道別並非永遠的分離，因為我深信，你們將會以中大校友的身份，與我在校園聚首重逢。多謝各位！